1 00:01:21,046 --> 00:01:22,587 cariño mío, 2 00:01:22,879 --> 00:01:25,546 Recordando mientras estoy sentado aquí, esos últimos días 3 00:01:25,837 --> 00:01:27,671 antes de que nos conociéramos en Los Ángeles, 4 00:01:27,962 --> 00:01:31,004 ahora parecen muy significativos. 5 00:01:31,296 --> 00:01:33,462 Porque aunque consistían sólo en esperar, 6 00:01:33,754 --> 00:01:37,462 Mientras esperaba, supe que mi vida estaba a punto de cambiar. 7 00:01:38,837 --> 00:01:41,421 Y aunque ya he regresado a casa, 8 00:01:41,712 --> 00:01:44,337 con toda probabilidad nunca te volveré a ver, 9 00:01:44,629 --> 00:01:48,337 es cierto que soy una nueva y mejor persona, 10 00:01:48,629 --> 00:01:52,754 porque contigo he conocido el amor más pleno posible. 11 00:02:22,879 --> 00:02:25,296 Parece que fue hace mucho tiempo. 12 00:02:25,587 --> 00:02:26,296 Seis meses. 13 00:02:27,337 --> 00:02:29,629 En realidad, no es tan largo. 14 00:02:29,921 --> 00:02:31,962 Todo esto empezó entonces, 15 00:02:32,254 --> 00:02:34,171 tal como terminó ahora, 16 00:02:34,462 --> 00:02:35,171 con mamá. 17 00:02:39,921 --> 00:02:40,921 - ¿Mamá? 18 00:02:41,212 --> 00:02:42,337 - Ana, entra. 19 00:02:46,796 --> 00:02:48,671 - ¿Por qué estás sentado con las luces apagadas? 20 00:02:50,087 --> 00:02:51,296 - Esperando por ti. 21 00:02:51,587 --> 00:02:52,879 Escuchándote. 22 00:02:54,837 --> 00:02:55,962 ¿Qué es esto? 23 00:02:56,254 --> 00:02:57,712 - ¿Qué opinas? 24 00:03:01,087 --> 00:03:03,087 - Gardenias, mi favorita. 25 00:03:04,421 --> 00:03:06,712 Ni siquiera es la temporada. 26 00:03:07,004 --> 00:03:07,629 - ¿Oler? 27 00:03:15,546 --> 00:03:17,046 ¿Escuchaste mi programa de hoy? 28 00:03:17,337 --> 00:03:18,296 - ¿No lo hago siempre? 29 00:03:22,171 --> 00:03:26,504 Anna, eres la única cosa en mi vida que es realmente... 30 00:03:26,796 --> 00:03:27,504 resultó. 31 00:03:28,587 --> 00:03:30,921 De lo que realmente puedo estar orgulloso. 32 00:03:31,212 --> 00:03:33,004 Quiero que sepas eso. 33 00:03:34,587 --> 00:03:36,754 - Por favor, no, mamá. 34 00:03:37,046 --> 00:03:40,671 - No cometerás el mismo tipo de errores que yo. 35 00:03:40,962 --> 00:03:43,421 Mucho más inteligente de lo que alguna vez fui. 36 00:03:45,046 --> 00:03:45,796 tengo... 37 00:03:48,921 --> 00:03:49,837 algo... 38 00:03:50,879 --> 00:03:52,171 importante... 39 00:03:52,462 --> 00:03:53,087 para ti. 40 00:03:57,296 --> 00:03:59,712 Nunca has visto esto antes. 41 00:04:01,421 --> 00:04:04,171 Lo tengo desde hace mucho, mucho tiempo. 42 00:04:05,546 --> 00:04:07,212 - ¿Quién te lo dio? 43 00:04:08,296 --> 00:04:09,046 Papá no. 44 00:04:11,587 --> 00:04:13,587 - Ya no encaja. 45 00:04:15,254 --> 00:04:18,171 De todos modos, nunca pude usarlo. 46 00:04:19,671 --> 00:04:21,754 Quiero que lo tengas ahora. 47 00:04:23,046 --> 00:04:24,879 - Te lo guardaré. 48 00:04:26,712 --> 00:04:28,296 Hasta que te mejores. 49 00:04:29,462 --> 00:04:30,379 - Está bien. 50 00:04:32,004 --> 00:04:33,004 - Te amo. 51 00:04:36,296 --> 00:04:39,837 Simplemente sigue adelante como has estado yendo. 52 00:04:40,129 --> 00:04:41,921 - Sé que estarás bien. 53 00:04:44,587 --> 00:04:45,712 Hola papi. 54 00:04:46,004 --> 00:04:46,629 - Hola. 55 00:04:49,504 --> 00:04:50,254 Bueno, 56 00:04:51,462 --> 00:04:53,254 ¿Cómo nos sentimos hoy? 57 00:04:53,546 --> 00:04:55,087 - Oh, más o menos lo mismo. 58 00:04:57,754 --> 00:04:59,462 - ¿Cómo va el trabajo? 59 00:04:59,754 --> 00:05:00,546 - Está bien. 60 00:05:01,712 --> 00:05:03,962 Los nuevos propietarios son agradables. 61 00:05:04,254 --> 00:05:07,046 Parece que me van a mantener. 62 00:05:08,837 --> 00:05:12,171 Coreanos. 63 00:05:12,462 --> 00:05:13,504 - Tengo que irme. 64 00:05:14,587 --> 00:05:15,337 - ¿Tan pronto? 65 00:05:16,379 --> 00:05:18,587 - Tengo un programa a las 6 a.m. 66 00:05:18,879 --> 00:05:20,837 No te levantes, ¿vale? 67 00:05:21,837 --> 00:05:23,587 Te veré mañana. 68 00:05:24,587 --> 00:05:25,962 Adiós, papá. 69 00:05:26,254 --> 00:05:26,879 - Adiós. 70 00:06:50,629 --> 00:06:52,462 - Has estado escuchando el "show obsessions In Music" 71 00:06:52,754 --> 00:06:55,046 aquí en K-L-A-s, su estación de radio compatible con sus oyentes 72 00:06:55,337 --> 00:06:57,629 donde todo es música todo el tiempo. 73 00:06:57,921 --> 00:06:59,337 El siguiente es Danny De Fronso. 74 00:06:59,629 --> 00:07:01,212 y las "Raíces del Rock n' Roll". 75 00:07:01,504 --> 00:07:03,546 - Ahora es el momento de disfrutar de la cultura real, 76 00:07:03,837 --> 00:07:04,712 y me refiero con "C" mayúscula. 77 00:07:05,004 --> 00:07:09,379 Así que aquí, de los años 50, están los Capitals y Speed ​​Row. 78 00:07:09,671 --> 00:07:11,254 Anna, siento llegar tarde. 79 00:07:11,546 --> 00:07:12,296 Gracias por cubrirme. 80 00:07:12,587 --> 00:07:13,546 - ¿Dónde estuviste anoche? 81 00:07:13,837 --> 00:07:17,337 - Escuché la banda más increíble, olvídalo. 82 00:07:17,629 --> 00:07:19,546 - Y el tipo que está ahí con el suéter gris, ¿lo conoces? 83 00:07:19,837 --> 00:07:20,921 - Estoy tratando de robarle el bolsillo. 84 00:07:21,212 --> 00:07:23,421 para la noche nuevos conciertos de música. 85 00:07:23,712 --> 00:07:24,337 - ¿Es donante? 86 00:07:24,629 --> 00:07:25,421 - El tipo está cargado. 87 00:07:25,712 --> 00:07:26,421 Dios lo bendiga. 88 00:07:26,712 --> 00:07:27,921 - Encontré un aventón a casa, ¿vale? 89 00:07:28,212 --> 00:07:28,921 - Lo entendiste. - Adiós. 90 00:07:29,212 --> 00:07:30,754 - Hasta luego. - Arriba. 91 00:07:40,337 --> 00:07:41,421 Ah, lo siento. 92 00:07:42,629 --> 00:07:43,671 - Hola de nuevo. 93 00:07:43,962 --> 00:07:44,587 - Hola. 94 00:07:45,546 --> 00:07:46,921 - Eres Anna Winter, ¿no? 95 00:07:47,212 --> 00:07:47,754 - Mm-hmm. 96 00:07:48,046 --> 00:07:49,379 - Bueno, soy Oliver Andrews. 97 00:07:49,671 --> 00:07:50,879 Soy un fan, un gran admirador tuyo. 98 00:07:51,171 --> 00:07:52,796 Te escucho todo el tiempo. 99 00:07:53,087 --> 00:07:56,296 - Eso es genial, siempre quise un fan. 100 00:07:57,629 --> 00:07:59,254 Ha sido un placer conocerle, Sr. Andrews, disculpe. 101 00:07:59,546 --> 00:08:01,129 - Estoy encantado de conocerte también. 102 00:08:01,421 --> 00:08:02,879 - Anna, espero volver a verte. 103 00:08:03,171 --> 00:08:05,879 Mientras tanto, estaré escuchando. 104 00:08:10,421 --> 00:08:12,296 - Si eres viudo, ¿todavía llevas anillo de matrimonio? 105 00:08:12,587 --> 00:08:13,129 - No sé. 106 00:08:13,421 --> 00:08:15,921 Saben, esto es un problema con ustedes, figuras paternas. 107 00:08:16,212 --> 00:08:17,254 - Harley no era mucho mayor. 108 00:08:17,546 --> 00:08:19,671 - Sí, Harley era una aberración. 109 00:08:19,962 --> 00:08:20,629 - Diré. 110 00:08:20,921 --> 00:08:21,962 ¿Quieres llevar esto por un minuto? 111 00:08:22,254 --> 00:08:22,921 - Poco. 112 00:08:23,212 --> 00:08:24,087 Está bien, lo haré. 113 00:08:25,337 --> 00:08:26,837 Tuve una cita real la otra noche. 114 00:08:27,129 --> 00:08:27,671 - Sí, ¿cómo te fue? 115 00:08:27,962 --> 00:08:29,212 - Oh, muy mal. 116 00:08:29,504 --> 00:08:31,129 Este tipo se emborrachó y procedió a decirme 117 00:08:31,421 --> 00:08:33,337 toda su historia de vida. 118 00:08:33,629 --> 00:08:34,629 - ¿Sí? 119 00:08:34,921 --> 00:08:35,879 Al menos comiste bien. 120 00:08:36,171 --> 00:08:38,254 - De ninguna manera, de ninguna manera terminaría debiéndole algo a ese tipo. 121 00:08:38,546 --> 00:08:40,796 Un regalo holandés, seguro que no me atacaría. 122 00:08:41,087 --> 00:08:43,046 Escucha, ¿quieres ir a mi casa o a la tuya? 123 00:08:43,337 --> 00:08:43,962 - Mío. 124 00:08:44,921 --> 00:08:46,004 - Voy a ser célibe. 125 00:08:46,296 --> 00:08:47,879 Estoy renunciando a los hombres. 126 00:08:48,171 --> 00:08:49,337 Quiero decir, estoy realmente harto y cansado de intentarlo. 127 00:08:49,629 --> 00:08:51,671 para encontrar algún tipo de chico que sea ingenioso, 128 00:08:51,962 --> 00:08:54,171 inteligente, rico, guapo. 129 00:08:54,462 --> 00:08:56,087 Sólo quieres un príncipe azul. 130 00:08:56,379 --> 00:08:57,962 - Sí y ¿por qué no? 131 00:08:58,254 --> 00:08:59,212 Todo lo que tengo son este tipo de chicos. 132 00:08:59,504 --> 00:09:01,462 ese gruñido que sale del dormitorio por la mañana. 133 00:09:01,754 --> 00:09:04,212 Huelen, ni siquiera te ayudan a hacer la cama. 134 00:09:04,504 --> 00:09:06,254 - Ahora estás hablando de George. 135 00:09:06,546 --> 00:09:07,546 - Buen viejo George. 136 00:09:07,837 --> 00:09:08,754 Se le cayó la ropa por todos lados 137 00:09:09,046 --> 00:09:10,796 y esperaba que los recogiera. 138 00:09:11,087 --> 00:09:11,671 - Lo hiciste. 139 00:09:11,962 --> 00:09:13,504 - Bueno, alguien tuvo que hacerlo. 140 00:09:13,796 --> 00:09:15,337 Te lo digo, ese tipo no sabía ni freír un huevo. 141 00:09:15,629 --> 00:09:17,546 sin hacerme 15 preguntas. 142 00:09:17,837 --> 00:09:18,796 "¿Qué tan caliente debe estar la sartén? 143 00:09:19,087 --> 00:09:20,254 "¿Dónde está aquello con lo que lo volteas? 144 00:09:20,546 --> 00:09:22,379 "¿Cómo puedo saber cuándo está listo?" 145 00:09:22,671 --> 00:09:23,837 - Sólo quería una mamá. 146 00:09:24,129 --> 00:09:26,504 - Sí, quería una mamá. 147 00:09:26,796 --> 00:09:27,921 Quieres un papá. 148 00:09:29,296 --> 00:09:32,254 No es de extrañar que tú y George nunca os llevarais bien. 149 00:09:32,546 --> 00:09:33,712 - Escoges a los tipos equivocados, Wendy. 150 00:09:34,004 --> 00:09:34,754 - Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 151 00:09:35,046 --> 00:09:36,254 Es como una enfermedad nacional. 152 00:09:36,546 --> 00:09:37,796 Mira a Harley. 153 00:09:38,087 --> 00:09:39,254 - ¿Harley es una enfermedad nacional? 154 00:09:44,546 --> 00:09:45,962 - Ya sabes, 155 00:09:46,254 --> 00:09:48,421 no es George, no es Harley, 156 00:09:48,712 --> 00:09:49,754 son los hombres en general. 157 00:09:50,046 --> 00:09:52,004 Son una raza inferior. 158 00:10:25,254 --> 00:10:28,087 - Disculpe, ¿eres hija de Maggie? 159 00:10:28,379 --> 00:10:30,879 Canté con tu madre en el coro. 160 00:10:31,171 --> 00:10:34,754 Sólo quiero que sepas que la amamos mucho. 161 00:10:35,046 --> 00:10:36,921 Ella era un verdadero cable vivo. 162 00:10:39,629 --> 00:10:43,129 Oh, Chuck, vendrás a cenar la semana que viene, claro. 163 00:10:43,421 --> 00:10:44,796 - Gracias, Frank. 164 00:10:46,504 --> 00:10:48,379 ¿Listo para partir, cariño? 165 00:11:06,921 --> 00:11:07,671 Bien. 166 00:11:09,296 --> 00:11:10,046 Buen pastel. 167 00:11:22,421 --> 00:11:25,712 Tu madre tenía algunas cosas arriba. 168 00:11:26,004 --> 00:11:28,046 tal vez quieras pasar. 169 00:11:30,212 --> 00:11:32,462 Quiero que tomes cualquier cosa 170 00:11:34,921 --> 00:11:35,754 cualquier cosa... 171 00:11:37,629 --> 00:11:39,212 que tal vez quieras. 172 00:11:40,921 --> 00:11:43,754 Todo lo que creas que debería guardarse. 173 00:11:44,712 --> 00:11:47,129 - ¿Qué vas a hacer, papá? 174 00:11:49,087 --> 00:11:51,754 - Esperaba que pudieras venir. 175 00:11:53,504 --> 00:11:55,254 más a menudo que tú... 176 00:11:57,296 --> 00:12:01,129 Sé que tú y tu madre eran muy cercanas. 177 00:12:01,421 --> 00:12:01,962 ¿Papá? 178 00:12:02,254 --> 00:12:03,379 - ¡Estoy bien! 179 00:12:07,546 --> 00:12:08,087 ¿Papá? 180 00:12:08,379 --> 00:12:09,504 - Estoy bien. 181 00:12:12,587 --> 00:12:14,254 Sólo sube las escaleras. 182 00:13:09,879 --> 00:13:11,546 ¡Vamos, Sammy! 183 00:13:22,671 --> 00:13:24,171 cariño mío, 184 00:13:24,462 --> 00:13:27,504 Durante las últimas semanas, no pude escribir tan seguido como tú. 185 00:13:27,796 --> 00:13:30,129 pero fue la presión del trabajo y nada más 186 00:13:30,421 --> 00:13:32,129 que detuvo el flujo. 187 00:13:32,421 --> 00:13:36,337 La mayor parte del tiempo me cuesta creer que estés casado. 188 00:13:36,629 --> 00:13:37,754 Te amo. 189 00:13:38,046 --> 00:13:41,629 Mi amor y mi necesidad parecen una parte permanente de mí. 190 00:13:41,921 --> 00:13:45,254 Una parte que no desaparecerá en un año 191 00:13:45,546 --> 00:13:46,629 o diez 192 00:13:46,921 --> 00:13:48,129 o veinte. 193 00:13:48,421 --> 00:13:50,962 Eres la mujer de mi corazón. 194 00:13:51,254 --> 00:13:52,587 y estoy feliz de que lo seas, 195 00:13:52,879 --> 00:13:54,879 a pesar de todos los obstáculos, 196 00:13:55,171 --> 00:13:57,004 imposibilidades. 197 00:13:57,296 --> 00:13:58,504 soy tuyo, 198 00:13:58,796 --> 00:13:59,421 José. 199 00:14:21,879 --> 00:14:25,004 - Sammy y yo hemos tenido nuestro paseo. 200 00:14:25,296 --> 00:14:27,671 Nos sentimos mucho mejor por ello. 201 00:14:28,962 --> 00:14:29,712 - Bien. 202 00:14:31,837 --> 00:14:33,879 - ¿Vas a tardar? 203 00:14:34,171 --> 00:14:36,046 - No, simplemente aclararé. 204 00:14:37,504 --> 00:14:38,837 - Tome su tiempo. 205 00:14:40,004 --> 00:14:43,004 No quisiera que te perdieras nada. 206 00:14:48,087 --> 00:14:50,254 Vas a pasar la noche, ¿no? 207 00:14:50,546 --> 00:14:51,171 quiero decir, 208 00:14:53,337 --> 00:14:56,004 se está haciendo muy tarde. 209 00:14:56,296 --> 00:14:56,921 - Bueno. 210 00:14:59,837 --> 00:15:00,587 - Bien. 211 00:15:05,296 --> 00:15:06,046 Bien. 212 00:16:06,921 --> 00:16:07,671 Ana. 213 00:16:14,546 --> 00:16:16,129 queria decirte 214 00:16:18,421 --> 00:16:19,671 que te amo. 215 00:16:24,712 --> 00:16:26,379 Te quiero muchísimo. 216 00:16:30,671 --> 00:16:32,337 - Vete a dormir, papá. 217 00:16:41,504 --> 00:16:43,254 "Por momentos tengo la idea egocéntrica 218 00:16:43,546 --> 00:16:46,296 "que te amo lo suficiente, intensa y fuertemente 219 00:16:46,587 --> 00:16:47,796 "para mantenernos unidos, 220 00:16:48,087 --> 00:16:50,671 "aunque estamos separados la mayor parte del tiempo. 221 00:16:50,962 --> 00:16:53,587 "Estoy desgarrado y acosado por tu ausencia 222 00:16:53,879 --> 00:16:56,754 "Y conducido por la soledad sin ti. 223 00:16:57,046 --> 00:17:00,837 "Continuamente ardo por la necesidad física de ti. 224 00:17:01,837 --> 00:17:05,129 "Pero a la vez eres mi calor 225 00:17:05,421 --> 00:17:06,796 "y mi energía 226 00:17:07,087 --> 00:17:09,671 "y la bondad del mundo para mí. 227 00:17:09,962 --> 00:17:11,046 "Haré descaradamente todo lo que pueda 228 00:17:11,337 --> 00:17:13,129 "Para que sigas amándome". 229 00:17:15,337 --> 00:17:17,837 - Vaya, ¿cuándo pasó todo esto? 230 00:17:18,921 --> 00:17:19,671 - 1965. 231 00:17:20,837 --> 00:17:22,337 - ¿Cuántos años tenías? 232 00:17:23,879 --> 00:17:25,421 - Alrededor de las seis. 233 00:17:25,712 --> 00:17:26,504 Escuche. 234 00:17:26,796 --> 00:17:28,796 "A veces, cuando estoy más solo, 235 00:17:29,087 --> 00:17:31,587 "Temo que el recuerdo me juegue en falso 236 00:17:31,879 --> 00:17:36,046 "Y no puede haber sido tan intenso y encantador como creo. 237 00:17:36,337 --> 00:17:38,796 "Pero luego ciertas imágenes abrumadoras tuyas, 238 00:17:39,087 --> 00:17:41,004 "de tu rostro inclinado hacia el mío, 239 00:17:41,296 --> 00:17:45,296 "De tu cuerpo volteado hacia mí, asegúrame que era real 240 00:17:45,587 --> 00:17:47,212 "Y volverá a serlo. 241 00:17:48,879 --> 00:17:50,796 "Cariño mío, te amo, 242 00:17:52,462 --> 00:17:54,379 "Es sorprendente cuánto." 243 00:18:53,504 --> 00:18:55,087 - Dos dólares. 244 00:19:12,046 --> 00:19:14,337 - Anna, por favor trae a Ralph aquí lo antes posible. 245 00:19:14,629 --> 00:19:15,171 para esa entrevista. 246 00:19:15,462 --> 00:19:16,546 Nos estamos adelantando un poco, ¿vale? 247 00:19:16,837 --> 00:19:18,296 - Está bien, ya sabes, me gusta un poco. 248 00:19:18,587 --> 00:19:19,587 - Es interesante, ¿eh? 249 00:19:19,879 --> 00:19:23,046 - Como cuatro mariposas intentando volar en formación. 250 00:19:23,337 --> 00:19:23,879 - Eso es muy poético. 251 00:19:24,171 --> 00:19:25,087 No te importa si uso eso, ¿verdad? 252 00:19:29,171 --> 00:19:30,587 ¿Alguna vez has visto algo así? 253 00:19:30,879 --> 00:19:32,504 Dios, muchas gracias por traerme hoy. 254 00:19:36,712 --> 00:19:37,379 Hola Oliver. 255 00:19:37,671 --> 00:19:38,504 Realmente deberías estar orgulloso de ti mismo. 256 00:19:38,796 --> 00:19:39,712 - Gracias, ahí está. - Hola. 257 00:19:40,004 --> 00:19:40,546 - Hola. 258 00:19:40,837 --> 00:19:41,379 ¿Te gustó? 259 00:19:41,671 --> 00:19:42,462 - ¿Estás bromeando? Me encantó. 260 00:19:42,754 --> 00:19:44,046 - Un pequeño comentario, lo escuché-- 261 00:19:44,337 --> 00:19:45,129 - Nadie más lo hizo. 262 00:19:45,421 --> 00:19:46,462 ¿Lo hizo, Sr. Andrews? 263 00:19:46,754 --> 00:19:47,837 - Óliver. 264 00:19:48,129 --> 00:19:49,087 - ¿Se conocen? 265 00:19:49,379 --> 00:19:50,962 - Danny te necesita ahora. 266 00:19:51,254 --> 00:19:51,796 - Excelente. 267 00:19:52,087 --> 00:19:53,171 - Estuviste maravilloso. 268 00:19:53,462 --> 00:19:54,004 - ¿Quizás más tarde? 269 00:19:54,296 --> 00:19:55,254 - Está bien, continúa. 270 00:20:00,087 --> 00:20:01,546 - ¿Cuánto tiempo-- - Es asombroso. 271 00:20:02,754 --> 00:20:03,504 Lo siento, continúa. 272 00:20:03,796 --> 00:20:04,921 - No, continúa. 273 00:20:06,046 --> 00:20:07,671 - Sólo iba a decir que no sabía que conocías a Ralph. 274 00:20:07,962 --> 00:20:10,754 - Iba a decir lo mismo. 275 00:20:11,046 --> 00:20:12,421 - Yo-- - ¿Ustedes dos? 276 00:20:13,837 --> 00:20:14,837 - Sólo somos amigos. 277 00:20:15,129 --> 00:20:16,712 Simplemente está emocionado, eso es todo. 278 00:20:17,004 --> 00:20:20,462 - Es realmente un tipo muy talentoso. 279 00:20:20,754 --> 00:20:22,046 - Es un buen chico. 280 00:20:23,837 --> 00:20:26,462 - Quizás te gustaría tomar una copa conmigo. 281 00:20:26,754 --> 00:20:29,587 Quizás podríamos ir a algún lugar cercano. 282 00:20:29,879 --> 00:20:32,379 - No sientes que sea necesario. 283 00:20:32,671 --> 00:20:34,379 - ¿Eso es un no? 284 00:20:34,671 --> 00:20:36,296 - No, simplemente no quiero que seas educado. 285 00:20:36,587 --> 00:20:38,754 - Rara vez soy educado. 286 00:20:39,046 --> 00:20:41,671 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 287 00:20:41,962 --> 00:20:44,754 - Me encantaría tomar una copa contigo. 288 00:20:46,712 --> 00:20:47,796 - Estoy casado. 289 00:20:50,671 --> 00:20:51,587 - Lo supuse. 290 00:20:54,004 --> 00:20:54,837 - Dos niños. 291 00:20:58,254 --> 00:21:01,296 Mira, sólo me gustaría decirte, sin condiciones, 292 00:21:01,587 --> 00:21:04,212 que creo que eres extraordinario. 293 00:21:05,962 --> 00:21:07,546 Lo hago, extraordinario. 294 00:21:10,212 --> 00:21:11,046 Sin ataduras. 295 00:21:22,796 --> 00:21:24,546 Sé que lo que tenemos juntos 296 00:21:24,837 --> 00:21:27,462 es, según todos los estándares morales, incorrecto, 297 00:21:28,962 --> 00:21:32,212 y, sin embargo, descubro que nunca podré renunciar a ti. 298 00:21:33,754 --> 00:21:35,254 Dices que estás preocupado 299 00:21:35,546 --> 00:21:38,379 que no hay suficiente que puedas darme 300 00:21:38,671 --> 00:21:41,171 pero no estoy pidiendo mucho, 301 00:21:41,462 --> 00:21:42,087 solo esto, 302 00:21:43,087 --> 00:21:45,504 estar contigo a veces. 303 00:21:56,796 --> 00:21:58,629 - Perdí la noción del tiempo, ¿llegas temprano? 304 00:21:58,921 --> 00:22:00,129 ¿Cómo estás? 305 00:22:00,421 --> 00:22:00,962 - Estoy bien. 306 00:22:01,254 --> 00:22:02,754 - Te ves bien. 307 00:22:03,046 --> 00:22:03,587 - Se están enjuagando. 308 00:22:03,879 --> 00:22:04,421 Andy los vigilará. 309 00:22:04,712 --> 00:22:06,004 Le dije que no secara el tambor. 310 00:22:06,296 --> 00:22:07,754 y procesamiento de archivos, como dijiste. 311 00:22:08,046 --> 00:22:08,921 - Está bien. 312 00:22:09,212 --> 00:22:10,546 - Almorzaré ahora, si te parece bien. 313 00:22:10,837 --> 00:22:11,379 - Por favor. 314 00:22:11,671 --> 00:22:13,837 Oh, Jake, ella es Anna Winter. 315 00:22:14,129 --> 00:22:15,921 - No la Anna Winter del K-L-A. 316 00:22:16,212 --> 00:22:16,754 - Sí. 317 00:22:17,046 --> 00:22:19,504 - No es broma, por aquí te escuchamos todo el tiempo. 318 00:22:19,796 --> 00:22:20,421 - ¿En realidad? 319 00:22:21,796 --> 00:22:24,212 - Oh, dile a Craig que quiero verlo antes de que te vayas. 320 00:22:24,504 --> 00:22:25,546 Quiero mover ese camión. 321 00:22:25,837 --> 00:22:26,796 - ¿Mover el camión? 322 00:22:27,087 --> 00:22:28,504 ¿No necesitas que lo haga? 323 00:22:28,796 --> 00:22:29,421 - No. 324 00:22:30,921 --> 00:22:32,171 - Correcto. 325 00:22:32,462 --> 00:22:33,337 Fue un placer conocerte. 326 00:22:33,629 --> 00:22:34,754 - Estoy encantado de conocerte también. 327 00:22:35,046 --> 00:22:35,671 Adiós. 328 00:22:37,421 --> 00:22:38,087 - Mi oficina está arriba. 329 00:22:38,379 --> 00:22:39,087 ¿Por qué no subes allí y esperas? 330 00:22:39,379 --> 00:22:40,796 Estaré arriba en un minuto. 331 00:22:41,087 --> 00:22:41,712 - Bueno. 332 00:22:47,671 --> 00:22:48,587 Necesito que muevas esa otra luz allá arriba 333 00:22:48,879 --> 00:22:49,504 un poquito más arriba. 334 00:22:49,796 --> 00:22:50,337 Éste de aquí, está bien. 335 00:22:50,629 --> 00:22:51,171 Sí, más lejos. 336 00:22:51,462 --> 00:22:52,046 Un poquito más en la esquina. 337 00:22:52,337 --> 00:22:53,046 Bueno, bien. 338 00:22:56,337 --> 00:22:57,004 - Jake, hazme un favor. - Sí. 339 00:22:57,296 --> 00:22:57,837 - Deja eso a un lado. 340 00:22:58,129 --> 00:22:59,504 Está bien. 341 00:24:19,004 --> 00:24:20,171 - Se han ido. 342 00:24:22,129 --> 00:24:23,087 - Son buenos. 343 00:24:23,379 --> 00:24:25,629 - Oh, historia antigua. 344 00:24:25,921 --> 00:24:26,921 Mirar, 345 00:24:27,212 --> 00:24:27,754 ¿Por qué no empiezas con estos? 346 00:24:28,046 --> 00:24:29,587 Voy a bajar y encenderé las luces. 347 00:24:29,879 --> 00:24:31,337 Quiero fotografiarte. 348 00:24:31,629 --> 00:24:33,129 Por favor, mira lo que llevo puesto. 349 00:24:33,421 --> 00:24:35,046 - Quítate los zapatos. 350 00:24:37,962 --> 00:24:39,629 Sólo relájate, siéntate. 351 00:24:41,462 --> 00:24:43,004 Eso es bueno. 352 00:24:43,296 --> 00:24:43,921 Relajarse. 353 00:24:49,046 --> 00:24:51,587 - Vi esa foto tuya arriba. 354 00:24:51,879 --> 00:24:52,879 Tenías el pelo largo. 355 00:24:53,171 --> 00:24:54,421 - 1971. 356 00:24:54,712 --> 00:24:56,171 Yo era mucho más joven. 357 00:24:58,171 --> 00:24:59,921 ¿Cuántos años tenías entonces? 358 00:25:00,879 --> 00:25:01,629 - Once. 359 00:25:03,921 --> 00:25:04,671 - Guau. 360 00:25:12,421 --> 00:25:14,504 - Estabas muy guapo. 361 00:25:14,796 --> 00:25:17,337 - Estoy seguro de que tú también eras adorable. 362 00:25:18,837 --> 00:25:20,754 Ahora déjame mirarte. 363 00:25:26,587 --> 00:25:27,671 Todavía lo eres. 364 00:25:30,462 --> 00:25:32,962 No quiero adelantarme pero... 365 00:25:39,962 --> 00:25:41,671 entonces tienes 22? 366 00:25:41,962 --> 00:25:43,171 - Mm-hmm. 367 00:25:43,462 --> 00:25:44,004 - Tengo 40. 368 00:25:44,296 --> 00:25:44,921 - Lo sé. 369 00:25:46,254 --> 00:25:49,129 - Quiero ser sincero, no puedo ofrecerte mucho. 370 00:25:49,421 --> 00:25:52,337 - No estoy pidiendo mucho. 371 00:25:52,629 --> 00:25:53,254 Sólo esto. 372 00:25:54,837 --> 00:25:55,587 - ¿Este? 373 00:25:57,462 --> 00:25:59,921 - Estar contigo a veces. 374 00:26:00,212 --> 00:26:00,837 - Oh. 375 00:26:04,712 --> 00:26:06,796 Tenías 11 años, ¿eh? 376 00:26:15,254 --> 00:26:17,296 - Bien, dos líneas más abiertas, ya tenemos ocho encendidas. 377 00:26:17,587 --> 00:26:19,004 Igualemos esa promesa de cien dólares. 378 00:26:19,296 --> 00:26:20,462 - Vamos, si te gusta nuestra programación, 379 00:26:20,754 --> 00:26:23,046 Recuerde, dependemos completamente de sus contribuciones. 380 00:26:23,337 --> 00:26:24,671 Estamos buscando 40 mil dólares. 381 00:26:24,962 --> 00:26:26,796 valor del equipo nuevo que se necesita desesperadamente. 382 00:26:27,087 --> 00:26:29,546 Si llamas ahora con una donación de 25 dólares o más, 383 00:26:29,837 --> 00:26:31,087 tienes derecho a uno gratis... 384 00:26:31,379 --> 00:26:33,129 - No puedo pensar con esa maldita radio encendida. 385 00:26:33,421 --> 00:26:34,879 Además, nuestra guía de programación-- 386 00:26:35,171 --> 00:26:37,087 - No sé de qué diablos están hablando. 387 00:26:37,379 --> 00:26:39,212 - Recuerden que la radio pública, al igual que la televisión pública, 388 00:26:39,504 --> 00:26:40,921 necesita tu apoyo. 389 00:26:41,212 --> 00:26:42,254 Vamos, una luz más y nos vamos. 390 00:26:42,546 --> 00:26:44,004 a una hora ininterrumpida de "Llámalo Cultura" 391 00:26:44,296 --> 00:26:46,087 Con Eva Baudelaire. 392 00:26:46,379 --> 00:26:47,337 Quiero decir, deberías ver nuestro tablero de control aquí. 393 00:26:47,629 --> 00:26:49,129 Literalmente se mantiene unido con saliva y chicle. 394 00:26:49,421 --> 00:26:49,962 ¿No es así, Danny? 395 00:26:50,254 --> 00:26:51,171 - Masticar chicle es una parte importante. 396 00:26:51,462 --> 00:26:53,712 de nuestro presupuesto operativo aquí, absolutamente. 397 00:26:56,087 --> 00:26:57,879 Oye, está bien, ¡tenemos el 10! 398 00:27:01,129 --> 00:27:02,212 Buenas tardes, ella es Eva-- 399 00:27:02,504 --> 00:27:04,254 - Supongo que me quedaré con este de aquí. 400 00:27:04,546 --> 00:27:06,421 Simplemente resalte un poco la impresión. 401 00:27:06,712 --> 00:27:10,629 - Jake, ¿podrías tomar nota de esto? Tengo que irme. 402 00:27:19,962 --> 00:27:21,587 Tengo que irme. 403 00:27:21,879 --> 00:27:22,546 - No. 404 00:27:22,837 --> 00:27:23,462 - Sí. 405 00:28:48,921 --> 00:28:51,546 Nunca supe que podría ser así. 406 00:28:51,837 --> 00:28:54,671 Nunca nadie me besó como tú. 407 00:28:54,962 --> 00:28:56,212 - ¿Nadie? 408 00:28:56,504 --> 00:28:57,379 - No, nadie. 409 00:29:00,004 --> 00:29:01,046 - Mira, no quiero volver a casa. 410 00:29:01,337 --> 00:29:02,421 - Hagamos algo, ¿vale? - ¿Qué quieres hacer? 411 00:29:02,712 --> 00:29:03,629 - Quiero pinball. 412 00:29:03,921 --> 00:29:04,879 - Es demasiado juvenil. 413 00:29:05,171 --> 00:29:06,546 - Bueno, la sala de juegos. 414 00:29:06,837 --> 00:29:07,379 - Es demasiado caro-- 415 00:29:07,671 --> 00:29:09,254 - No voy a ir a un bar donde nos coqueteen. 416 00:29:09,546 --> 00:29:11,587 No quiero lidiar con eso. 417 00:29:14,504 --> 00:29:15,296 ¿Quieres descansar? 418 00:29:15,587 --> 00:29:18,754 - Sí, los sacudo mejor que tú. 419 00:29:24,921 --> 00:29:26,337 Sólidos. 420 00:29:26,629 --> 00:29:28,837 - No sé por qué me preparé para este castigo. 421 00:29:29,129 --> 00:29:30,421 - Pelota, discúlpame. 422 00:29:31,754 --> 00:29:32,462 Mierda. 423 00:29:39,629 --> 00:29:40,379 Entonces, 424 00:29:42,004 --> 00:29:43,504 Aún no me has dicho nada. 425 00:29:43,796 --> 00:29:44,671 - ¿Acerca de? 426 00:29:44,962 --> 00:29:46,087 - Sabes que. 427 00:29:53,587 --> 00:29:55,087 - ¿Es un buen polvo? 428 00:29:57,087 --> 00:29:57,754 - Muchas gracias. 429 00:29:58,879 --> 00:29:59,421 - De nada. 430 00:29:59,712 --> 00:30:00,712 tengo algunas oportunidades maravillosas 431 00:30:01,004 --> 00:30:03,587 en este extremo de la mesa. 432 00:30:03,879 --> 00:30:05,712 - De hecho, lo es. 433 00:30:06,004 --> 00:30:09,296 - Excepto por el hecho de que está casado, ¿verdad? 434 00:30:11,171 --> 00:30:13,837 - No, no lo compensa. 435 00:30:14,129 --> 00:30:15,837 Es complicado. 436 00:30:16,129 --> 00:30:17,754 - Te hace sentir... 437 00:30:19,421 --> 00:30:21,087 - Me hace sentir... 438 00:30:22,504 --> 00:30:23,254 - ¿Jodido? 439 00:30:26,921 --> 00:30:28,379 Mira, Ana, 440 00:30:28,671 --> 00:30:29,712 lo que tienes que tener en cuenta 441 00:30:30,004 --> 00:30:31,629 sobre este tipo de relaciones 442 00:30:31,921 --> 00:30:33,587 es que si no sientes algo por el chico, 443 00:30:33,879 --> 00:30:35,004 vas a salir 444 00:30:35,296 --> 00:30:36,629 y si empiezas a sentir algo, 445 00:30:36,921 --> 00:30:37,962 estás jodido. 446 00:30:40,129 --> 00:30:40,879 - Lo sé. 447 00:30:42,004 --> 00:30:43,837 Créame, lo sé. 448 00:30:44,129 --> 00:30:46,462 - Si es tan genial, ¿y si te enamoras de él? 449 00:30:46,754 --> 00:30:48,379 Eso es todo lo que pido. 450 00:30:49,671 --> 00:30:52,004 - Supongo que estoy en un gran problema. 451 00:30:58,337 --> 00:31:00,421 ¿Es esto lo que se conoce como mentalizar a tu oponente? 452 00:31:00,712 --> 00:31:02,046 - Anna, lo que tienes que recordar. 453 00:31:02,337 --> 00:31:06,629 es que este chico se acuesta con otra persona todas las noches. 454 00:31:14,254 --> 00:31:15,379 La próxima vez que estemos juntos, 455 00:31:15,671 --> 00:31:18,337 Debemos hablar un poco sobre tu otra vida. 456 00:31:18,629 --> 00:31:20,754 La vida en la que no tengo parte. 457 00:31:21,046 --> 00:31:24,504 Debemos hablar de tu marido, hijo, 458 00:31:24,796 --> 00:31:26,254 Chuck y la pequeña Anna. 459 00:31:26,546 --> 00:31:28,921 Ayúdame a imaginarlos como personas. 460 00:31:29,212 --> 00:31:30,671 Para hacerlos reales, 461 00:31:30,962 --> 00:31:32,171 porque son reales 462 00:31:33,087 --> 00:31:35,171 y debo afrontar ese hecho. 463 00:32:22,546 --> 00:32:23,462 - Ven aquí. 464 00:32:24,587 --> 00:32:25,629 - Ven aquí. 465 00:32:25,921 --> 00:32:26,796 - ¿Qué es? 466 00:32:29,296 --> 00:32:31,212 - ¿Ves a esos dos? 467 00:32:31,504 --> 00:32:32,171 Viven atrás. 468 00:32:32,462 --> 00:32:34,546 Ya sabes, ese lugar destartalado detrás del callejón. 469 00:32:34,837 --> 00:32:35,754 Es un traficante de drogas. 470 00:32:36,046 --> 00:32:37,587 Mucha gente entraba y salía de su casa, 471 00:32:37,879 --> 00:32:39,712 ya sabes, muchas mujeres. 472 00:32:40,004 --> 00:32:41,754 Así que una noche estoy durmiendo. 473 00:32:42,046 --> 00:32:43,754 y escuché todas estas sirenas y me asusté 474 00:32:44,046 --> 00:32:45,837 y salí corriendo al callejón 475 00:32:46,129 --> 00:32:48,462 y había policías por todas partes. 476 00:32:48,754 --> 00:32:51,171 Pensé que los habían arrestado. 477 00:32:51,462 --> 00:32:52,837 - Entonces, ¿qué pasó? 478 00:32:53,796 --> 00:32:56,296 - Resulta que ella le disparó. 479 00:32:56,587 --> 00:33:00,837 Lo metieron en el hospital y a ella la llevaron a la cárcel. 480 00:33:01,129 --> 00:33:03,379 Al día siguiente, ella salió bajo fianza y vino 481 00:33:03,671 --> 00:33:05,962 y pedí prestada mi tabla de planchar. 482 00:33:13,546 --> 00:33:15,712 Sé tan poco sobre ti. 483 00:33:18,879 --> 00:33:21,629 ¿Tienes alguna foto de tus hijos? 484 00:33:21,921 --> 00:33:24,129 -Ana, ¿estás bien? 485 00:33:24,421 --> 00:33:26,254 - Me gustaría verlos. 486 00:33:26,546 --> 00:33:27,504 Sería útil. 487 00:33:37,671 --> 00:33:39,004 - Ese es Pablo. 488 00:33:39,296 --> 00:33:40,004 Tiene ocho años. 489 00:33:41,671 --> 00:33:42,587 Esa es Emma. 490 00:33:43,629 --> 00:33:44,462 Los dos de Emma. 491 00:33:48,212 --> 00:33:50,212 ¿Eso lo hace más fácil? 492 00:33:52,962 --> 00:33:54,462 - Ahora son reales. 493 00:33:55,712 --> 00:33:57,546 Son muy hermosos. 494 00:34:09,046 --> 00:34:11,212 ¿Quieres escuchar algo de música? 495 00:34:17,462 --> 00:34:20,379 Te jugaré lo que estaba jugando el día que te conocí. 496 00:34:20,671 --> 00:34:22,171 en la emisora de radio. 497 00:34:22,462 --> 00:34:23,546 Es Chopin. 498 00:34:23,837 --> 00:34:25,296 "Preludio número 15". 499 00:35:43,171 --> 00:35:44,046 - Cuida tus pasos. 500 00:36:49,879 --> 00:36:51,337 Será mejor que limpies esa arena. 501 00:36:51,629 --> 00:36:53,671 Sería muy difícil de explicar. 502 00:37:05,004 --> 00:37:07,171 - K-L-A-s, ¿puedo ayudarte? 503 00:37:08,462 --> 00:37:09,712 - Tienes que obtener el nombre y la dirección. 504 00:37:10,004 --> 00:37:11,421 y tienes que asegurarte si tienen tarjeta bancaria 505 00:37:11,712 --> 00:37:13,546 que lo recibes y la fecha de vencimiento. 506 00:37:13,837 --> 00:37:16,046 Allí van tus iniciales y luego la hora y la fecha. 507 00:37:16,337 --> 00:37:18,379 y luego hay que preguntarle al donante si 508 00:37:18,671 --> 00:37:20,754 está dispuesto a dejarnos darles crédito en el aire. 509 00:37:21,046 --> 00:37:22,212 Está bien, va allí. 510 00:37:24,546 --> 00:37:26,046 Y eso es todo. 511 00:37:26,337 --> 00:37:27,046 Recógelo. 512 00:37:49,754 --> 00:37:50,754 Hola, papá. 513 00:37:51,046 --> 00:37:52,504 - Bueno, mírate. 514 00:37:53,629 --> 00:37:54,296 ¿Qué es esto? 515 00:37:54,587 --> 00:37:55,379 - Un poco de vino. 516 00:37:55,671 --> 00:37:56,212 - ¡¿Vino?! 517 00:37:56,504 --> 00:37:57,712 ¿Mi cita trajo vino? 518 00:37:58,004 --> 00:38:01,046 Oye, este es un trato bastante elegante. 519 00:38:06,004 --> 00:38:08,129 - ¿Estás seguro de que no hay nada que pueda hacer? 520 00:38:08,421 --> 00:38:10,046 - ¿Qué, estás bromeando? 521 00:38:10,337 --> 00:38:12,337 Siéntate ahí mismo. 522 00:38:12,629 --> 00:38:14,587 Eres el invitado de honor. 523 00:38:17,337 --> 00:38:19,796 Sorprendido de tu viejo, ¿eh? 524 00:38:20,087 --> 00:38:22,171 No sabía que sabía cocinar. 525 00:38:22,462 --> 00:38:24,171 - Ya comí tus filetes. 526 00:38:25,629 --> 00:38:26,379 - Bueno, 527 00:38:27,962 --> 00:38:30,879 Bueno, en realidad el arroz no es nada. 528 00:38:32,004 --> 00:38:35,004 Hoy en día todo viene en una bolsa de plástico. 529 00:38:35,296 --> 00:38:37,087 Ponlo en una olla, lo llevas a ebullición. 530 00:38:37,379 --> 00:38:38,921 Bingo, lo tienes. 531 00:38:39,212 --> 00:38:42,379 Por supuesto, tienes que darle la vuelta cada 15 minutos aproximadamente. 532 00:38:42,671 --> 00:38:44,462 de lo contrario, no se calienta completamente. 533 00:38:44,754 --> 00:38:47,421 No calienta uniformemente por completo. 534 00:38:47,712 --> 00:38:48,837 - Tiene buena pinta. 535 00:38:50,421 --> 00:38:51,296 - ¿Sí? 536 00:38:51,587 --> 00:38:52,546 Bueno, 537 00:38:52,837 --> 00:38:54,212 no es nada lujoso. 538 00:38:55,379 --> 00:38:58,171 No es como solía hacer tu madre. 539 00:38:58,462 --> 00:39:00,254 pero ella era una verdadera cocinera. 540 00:39:01,587 --> 00:39:03,879 Estoy bien. 541 00:39:04,171 --> 00:39:06,212 Tengo una mujer una vez a la semana. 542 00:39:07,296 --> 00:39:08,046 Para limpiar. 543 00:39:09,379 --> 00:39:11,879 Entra una mujer mayor. 544 00:39:12,171 --> 00:39:16,212 Aparte de eso, prácticamente me cuido. 545 00:39:17,629 --> 00:39:19,254 - Estoy impresionado. 546 00:39:19,546 --> 00:39:20,171 - ¡Vaya! 547 00:39:21,421 --> 00:39:23,337 Quiero proponer un brindis. 548 00:39:24,462 --> 00:39:25,212 A nosotros. 549 00:39:35,004 --> 00:39:36,296 Es bueno. 550 00:39:36,587 --> 00:39:37,212 Es bueno. 551 00:39:43,629 --> 00:39:45,671 Y otra cosa sobre los orientales. 552 00:39:45,962 --> 00:39:48,879 es que nacen tenderos. 553 00:39:49,171 --> 00:39:51,212 Son verdaderos hombres de negocios. 554 00:39:53,504 --> 00:39:55,087 Y están por todas partes. 555 00:39:55,379 --> 00:39:57,129 Mira a tu alrededor, no puedes balancear a un gato. 556 00:39:57,421 --> 00:40:00,379 sin chocar contra uno de ellos. 557 00:40:00,671 --> 00:40:02,379 Son inteligentes. 558 00:40:02,671 --> 00:40:05,712 Vale, reconocen mis habilidades. 559 00:40:06,004 --> 00:40:08,087 entonces me mantienen. 560 00:40:08,379 --> 00:40:09,921 - Me tengo que ir, papá. 561 00:40:10,212 --> 00:40:10,879 - Vete, shmoe. 562 00:40:11,171 --> 00:40:13,629 Siéntate aquí y háblame, por favor. 563 00:40:16,296 --> 00:40:17,212 Mírate. 564 00:40:18,796 --> 00:40:21,296 Mi pequeña, una profesional. 565 00:40:24,129 --> 00:40:26,629 - Gano doscientos veinticinco dólares a la semana. 566 00:40:26,921 --> 00:40:29,254 - Oye, no es el dinero. 567 00:40:29,546 --> 00:40:31,629 Eres un profesional. 568 00:40:31,921 --> 00:40:35,129 Ese es el punto y no lo olvides. 569 00:40:36,046 --> 00:40:38,879 Tu madre estaba muy orgullosa de eso. 570 00:40:41,837 --> 00:40:42,837 - La extraño. 571 00:40:45,212 --> 00:40:46,629 - ¿Qué es eso? 572 00:40:46,921 --> 00:40:48,462 - Dije, la extraño. 573 00:40:49,629 --> 00:40:52,504 - Sí, bueno, todos la extrañamos. 574 00:40:52,796 --> 00:40:54,587 Ella es una mujer maravillosa. 575 00:40:56,254 --> 00:40:58,379 Nunca fui lo suficientemente bueno para ella. 576 00:40:58,671 --> 00:41:00,212 No es lo suficientemente bueno. 577 00:41:01,587 --> 00:41:02,629 Oye, 578 00:41:02,921 --> 00:41:05,254 Olvídalo, no importa. 579 00:41:05,546 --> 00:41:08,504 Es agua pasada, ¿no? 580 00:41:10,546 --> 00:41:11,296 nosotros nunca, 581 00:41:13,129 --> 00:41:15,921 Nunca habíamos hablado así antes, ¿verdad? 582 00:41:16,212 --> 00:41:19,254 Quiero decir, sólo tú y yo sentados y hablando. 583 00:41:19,546 --> 00:41:20,546 - No. 584 00:41:20,837 --> 00:41:21,962 - Bueno, lo haremos. 585 00:41:23,462 --> 00:41:25,129 Es importante para mí. 586 00:41:27,879 --> 00:41:31,504 Tu madre esperaba mucho, ¿sabes? 587 00:41:31,796 --> 00:41:33,754 Oye, no digo que no se lo mereciera. 588 00:41:34,046 --> 00:41:37,379 Dios sabe que ella se lo merecía, yo sólo... 589 00:41:37,671 --> 00:41:39,587 No es el caso de eso. 590 00:41:39,879 --> 00:41:40,712 - Me tengo que ir, papá. 591 00:41:41,004 --> 00:41:42,879 - Espera un minuto. 592 00:41:43,171 --> 00:41:45,129 ¿Tienes novio, Anna? 593 00:41:46,962 --> 00:41:47,712 - Sí. 594 00:41:50,796 --> 00:41:52,462 - ¿Se va a casar contigo? 595 00:41:54,046 --> 00:41:54,796 - Tal vez. 596 00:41:55,754 --> 00:41:57,796 - No tienes prisa, ¿eh? 597 00:41:58,087 --> 00:41:59,004 Eso es bueno. 598 00:41:59,296 --> 00:42:02,171 Tu madre y yo teníamos prisa. 599 00:42:02,462 --> 00:42:05,629 Por supuesto, eran otros tiempos. 600 00:42:05,921 --> 00:42:07,546 y nuestro pequeño secreto. 601 00:42:10,504 --> 00:42:12,004 - Sé que te casaste con mamá porque estaba embarazada. 602 00:42:12,296 --> 00:42:13,671 Papá, me dijo. 603 00:42:16,837 --> 00:42:18,004 - No. 604 00:42:18,296 --> 00:42:20,837 Me casé con ella porque la amaba. 605 00:42:23,212 --> 00:42:24,962 y ella era hermosa, 606 00:42:26,087 --> 00:42:26,837 como tú. 607 00:42:28,004 --> 00:42:30,212 Escucha, no tengas miedo de mí, cariño. 608 00:42:30,504 --> 00:42:33,587 Sé que no seré ningún problema para ti. 609 00:42:33,879 --> 00:42:35,296 Puedes ver eso, puedo encargarme de... 610 00:42:35,587 --> 00:42:38,254 Espera un segundo, siéntate, ¿a dónde diablos vas ahora? 611 00:42:38,546 --> 00:42:39,087 ¿Qué hice? 612 00:42:39,379 --> 00:42:40,254 ¿Te toqué? ¡¿Ese es el problema?! 613 00:42:40,546 --> 00:42:42,421 - ¡Déjame en paz! 614 00:42:44,921 --> 00:42:46,879 - ¡Oh Dios, eres como ella! 615 00:42:49,504 --> 00:42:51,087 Eres muy parecida a ella. 616 00:42:54,754 --> 00:42:58,504 - Voy a lavar los platos y luego me voy. 617 00:43:01,921 --> 00:43:03,296 - Lo siento, cariño. 618 00:43:05,629 --> 00:43:08,712 ¿Qué piensas de un hombre como yo, eh? 619 00:43:09,004 --> 00:43:11,379 - Creo que deberías irte a la cama. 620 00:43:12,921 --> 00:43:15,087 - ¡Deja los malditos platos! 621 00:43:16,087 --> 00:43:17,379 ¡Seguir! 622 00:43:17,671 --> 00:43:18,296 ¡Seguir! 623 00:43:19,212 --> 00:43:22,046 ¡Lo más importante en la vida no es revolcarse en el heno! 624 00:43:22,337 --> 00:43:24,046 ¡¿Tu me entiendes?! 625 00:44:13,046 --> 00:44:15,546 ¿Hola? 626 00:44:15,837 --> 00:44:16,462 ¿Hola? 627 00:44:18,254 --> 00:44:19,171 ¿Quién es? 628 00:44:20,421 --> 00:44:21,171 ¿Hola? 629 00:44:23,337 --> 00:44:24,504 - Número equivocado. 630 00:44:47,462 --> 00:44:48,629 Es hermoso. 631 00:44:50,546 --> 00:44:51,546 - Tú también. 632 00:44:54,671 --> 00:44:55,629 - Voy a buscar tu abrigo. 633 00:44:55,921 --> 00:44:56,546 - Bueno. 634 00:45:38,046 --> 00:45:39,796 - Se ve muy linda. 635 00:45:42,962 --> 00:45:43,712 Lo lamento. 636 00:45:45,087 --> 00:45:47,254 Tenía que hacerla real también. 637 00:46:15,879 --> 00:46:18,129 Mi amor. 638 00:46:18,421 --> 00:46:19,629 estoy en casa otra vez 639 00:46:19,921 --> 00:46:24,296 y el recuerdo de nuestro último encuentro está fresco en mi mente. 640 00:46:25,254 --> 00:46:30,087 Nada ni nadie podrá quitarme lo que encontramos juntos. 641 00:46:32,921 --> 00:46:36,754 Juntos, somos más que la suma de nuestras partes. 642 00:46:38,379 --> 00:46:43,004 ¿Puedo sacrificar esto incluso por mi propio bien? 643 00:46:43,296 --> 00:46:46,337 No si te amo como realmente te amo. 644 00:46:46,629 --> 00:46:47,671 Maggie, la mía, 645 00:46:48,587 --> 00:46:49,879 para siempre. 646 00:47:18,296 --> 00:47:20,129 - Vamos, Emma, ​​¿puedes coger esto? 647 00:47:20,421 --> 00:47:21,504 ¿Emma? 648 00:47:21,796 --> 00:47:23,254 Emma, ​​aquí viene. 649 00:47:24,171 --> 00:47:26,004 Está bien, voy a intentar esto. 650 00:47:26,296 --> 00:47:27,337 Emma. 651 00:47:29,421 --> 00:47:30,087 Ah, okey. 652 00:47:30,379 --> 00:47:30,921 ¡Está bien, vete! 653 00:47:42,754 --> 00:47:43,421 - Hola. 654 00:47:43,712 --> 00:47:44,337 ¿Ana invierno? 655 00:47:44,629 --> 00:47:45,171 - Sí. 656 00:47:45,462 --> 00:47:47,671 - Marcia Newell, KBFK San Francisco. 657 00:47:47,962 --> 00:47:48,629 - Hola. 658 00:47:48,921 --> 00:47:52,171 - Esperaba a alguien un poco mayor. 659 00:47:54,129 --> 00:47:56,212 Entonces, ¿qué opinas al respecto? 660 00:47:56,504 --> 00:47:57,879 - Creo que es una gran oportunidad. 661 00:47:58,171 --> 00:47:59,921 Creo que tienes razón. 662 00:48:00,212 --> 00:48:03,004 - Sabes, es gracioso, K-B-F-K solía ser la estación de mis sueños. 663 00:48:03,296 --> 00:48:04,629 - Es una buena estación. 664 00:48:04,921 --> 00:48:06,629 - Es una gran estación. 665 00:48:06,921 --> 00:48:10,837 - Y tenemos 10 veces la audiencia de K-L-A-s. 666 00:48:11,129 --> 00:48:14,421 10 veces, tal vez 20 veces más suscriptores. 667 00:48:14,712 --> 00:48:17,296 Hay un futuro real para ti. 668 00:48:17,587 --> 00:48:18,212 - Lo sé. 669 00:48:19,504 --> 00:48:22,046 - ¿Quieres hablar de eso? 670 00:48:22,337 --> 00:48:23,712 - San Francisco está muy lejos. 671 00:48:24,004 --> 00:48:25,962 Quiero decir, son 400 millas, ¿verdad? 672 00:48:26,254 --> 00:48:28,462 - Es una hora de vuelo. 673 00:48:28,754 --> 00:48:30,379 Entonces, ¿cuál es el problema? 674 00:48:31,379 --> 00:48:33,296 - Es algo personal. 675 00:48:34,587 --> 00:48:35,337 - Veo. 676 00:48:38,546 --> 00:48:40,254 - ¿Has escuchado a Danny De Fronso? 677 00:48:40,546 --> 00:48:41,379 Quiero decir, es tan bueno. 678 00:48:41,671 --> 00:48:43,546 - He escuchado a Danny. 679 00:48:43,837 --> 00:48:44,796 Estás mejor. 680 00:48:45,962 --> 00:48:50,837 Mira, Anna, a veces, cuando se te escapa una oportunidad, 681 00:48:51,129 --> 00:48:52,796 no vuelven a venir. 682 00:48:53,921 --> 00:48:58,046 Eres joven, tal vez no te lo parezca. 683 00:48:58,337 --> 00:49:00,879 - No, a mí me parece así. 684 00:49:01,171 --> 00:49:02,796 - Sólo piénsalo. 685 00:49:04,171 --> 00:49:04,879 - Bueno. 686 00:49:05,171 --> 00:49:05,796 Gracias. 687 00:49:20,129 --> 00:49:21,546 Estoy harto de mi vida 688 00:49:21,837 --> 00:49:24,546 y sus intolerables contradicciones. 689 00:49:26,004 --> 00:49:29,546 Mi mente sigue advirtiéndome que el amor, 690 00:49:29,837 --> 00:49:31,796 incluso como lo conocemos, 691 00:49:32,087 --> 00:49:34,296 debe ser vivido en el mundo cotidiano 692 00:49:34,587 --> 00:49:36,712 de Chevrolets y dolores de muelas 693 00:49:38,171 --> 00:49:39,504 y oportunidades perdidas. 694 00:49:43,587 --> 00:49:45,129 quédate muy quieto. 695 00:49:58,921 --> 00:49:59,796 Podemos hacerlo mejor. 696 00:50:00,087 --> 00:50:01,504 Creo que hace demasiado calor. 697 00:50:01,796 --> 00:50:03,087 Eso es tu culpa. 698 00:50:03,379 --> 00:50:04,462 Maldita sea. 699 00:50:04,754 --> 00:50:05,546 Bueno. 700 00:50:05,837 --> 00:50:07,212 Mira aquí abajo. 701 00:50:12,837 --> 00:50:15,004 Probablemente demasiado movimiento. 702 00:50:22,087 --> 00:50:23,587 Cambia tu cuerpo. 703 00:50:23,879 --> 00:50:25,004 No, demasiadas tetas. 704 00:50:25,296 --> 00:50:27,671 Bien, bien, bien, eso está bien, está bien. 705 00:50:33,754 --> 00:50:35,046 Eso es suficiente. 706 00:50:35,337 --> 00:50:37,004 Sólo déjame ver este. 707 00:50:37,296 --> 00:50:38,504 10, 11, 12, está bien. 708 00:50:42,921 --> 00:50:44,046 ¿Hemos terminado? 709 00:50:44,337 --> 00:50:45,629 Sólo uno más. 710 00:50:45,921 --> 00:50:46,796 Busque aquí. 711 00:50:48,546 --> 00:50:50,796 Te ves muy triste, ¿qué pasa? 712 00:50:56,879 --> 00:50:59,671 Quítate el anillo de bodas. 713 00:50:59,962 --> 00:51:01,171 Sólo por una hora. 714 00:51:02,337 --> 00:51:03,254 - Lo lamento. 715 00:51:10,671 --> 00:51:11,421 ¡Morgan! 716 00:51:16,004 --> 00:51:16,671 Morgana. 717 00:51:16,962 --> 00:51:17,504 ¿Cómo estás? 718 00:51:17,796 --> 00:51:18,337 - Bien. 719 00:51:18,629 --> 00:51:20,046 Anna, me gustaría presentarte a Morgan Crawford. 720 00:51:20,337 --> 00:51:21,254 famoso artista americano. 721 00:51:21,546 --> 00:51:22,462 Morgan, ella es Anna Winter. 722 00:51:22,754 --> 00:51:24,379 famoso productor americano 723 00:51:24,671 --> 00:51:26,046 - Qué encantador. 724 00:51:28,587 --> 00:51:29,629 Entonces, ¿cómo estuvo Ámsterdam? 725 00:51:29,921 --> 00:51:30,712 - Maravilloso. 726 00:51:31,712 --> 00:51:33,671 En invierno no huele. 727 00:51:33,962 --> 00:51:34,587 - Bien. 728 00:51:37,712 --> 00:51:39,546 - No enfriado adecuadamente. 729 00:51:40,504 --> 00:51:42,212 - No te metas con ella. 730 00:51:42,504 --> 00:51:44,546 Ya vuelvo. 731 00:51:51,837 --> 00:51:53,587 - Parece muy feliz. 732 00:51:54,921 --> 00:51:57,921 Eres responsable de eso, ¿no? 733 00:51:58,212 --> 00:51:59,754 - No lo sé, ¿verdad? 734 00:52:01,796 --> 00:52:06,129 - Sin duda serás bueno para su trabajo también. 735 00:52:06,421 --> 00:52:08,004 La contradicción y la ironía son dos cosas diferentes. 736 00:52:08,296 --> 00:52:09,421 Mira, solo estás intentando cambiar de tema. 737 00:52:09,712 --> 00:52:11,212 porque sabes que tengo razón y por supuesto 738 00:52:11,504 --> 00:52:13,504 La ironía y la contradicción son dos cosas diferentes. 739 00:52:13,796 --> 00:52:15,379 ¿Cuál es la diferencia entonces? 740 00:52:15,671 --> 00:52:17,462 - La contradicción es una declaración de hecho. 741 00:52:17,754 --> 00:52:19,712 y la ironía es una forma de afrontar el hecho. 742 00:52:20,004 --> 00:52:21,962 - La contradicción es un tema objetivo de ironía. 743 00:52:22,254 --> 00:52:23,421 ¿Cuál dirías que es la diferencia entre 744 00:52:23,712 --> 00:52:26,254 ¿Qué es la contradicción y la ironía, Anna? 745 00:52:27,754 --> 00:52:28,421 - No lo sé, 746 00:52:28,712 --> 00:52:31,337 Probablemente tendría que buscarlo en el diccionario. 747 00:52:31,629 --> 00:52:33,046 - No conoce el juego. 748 00:52:33,337 --> 00:52:35,129 - Anna, la cuestión es resolverlo. 749 00:52:35,421 --> 00:52:37,379 No es para buscarlo en el diccionario, ¿sabes? 750 00:52:37,671 --> 00:52:38,921 Conversación. 751 00:52:39,212 --> 00:52:40,587 - La ironía tiene humor. 752 00:52:40,879 --> 00:52:43,504 - No, no, la contradicción puede ser divertida pero la ironía, nunca. 753 00:52:43,796 --> 00:52:44,796 - Nunca, no. 754 00:52:45,087 --> 00:52:47,129 La ironía es algo muy serio. 755 00:52:47,421 --> 00:52:48,379 Lo tengo. 756 00:52:48,671 --> 00:52:50,962 Si la contradicción es el clima 757 00:52:51,254 --> 00:52:53,212 que la ironía son los paraguas. 758 00:52:53,504 --> 00:52:54,879 - Muy bien 759 00:52:55,171 --> 00:52:56,379 pero no del todo. 760 00:52:56,671 --> 00:52:59,129 La ironía es robar los paraguas. 761 00:53:01,754 --> 00:53:04,379 Ah, por cierto, aquí tengo algo que pertenece a Edith. 762 00:53:04,671 --> 00:53:06,254 ¿Te importaría devolverme esto? 763 00:53:06,546 --> 00:53:08,837 Lo haría yo mismo, pero mañana vuelo a Múnich. 764 00:53:09,129 --> 00:53:12,129 Ese primer ensayo es una copia directa del de Walter Benjamin. 765 00:53:12,421 --> 00:53:14,546 "Obras de arte en la era de la reproducción mecánica" 766 00:53:14,837 --> 00:53:16,629 pero el ensayo sobre los desnudos es genial. 767 00:53:16,921 --> 00:53:17,712 Has leído lo que tiene que decir. 768 00:53:18,004 --> 00:53:19,254 sobre fotografía, ¿no? 769 00:53:19,546 --> 00:53:20,837 Es fascinante. 770 00:53:35,962 --> 00:53:38,129 - ¿Sabes lo que me dijo? 771 00:53:38,421 --> 00:53:40,462 Dijo que era bueno para ti. 772 00:53:41,546 --> 00:53:43,921 - Estaba celoso como el infierno. 773 00:53:44,212 --> 00:53:45,629 Estaba verde. 774 00:54:00,671 --> 00:54:01,921 Jesús, ¡baja! 775 00:54:08,337 --> 00:54:10,004 Está bien, levántate. 776 00:54:10,296 --> 00:54:13,546 Lo siento, lo siento, esa gente trabaja con Edith. 777 00:54:13,837 --> 00:54:14,546 ¡Maldita sea! 778 00:54:23,004 --> 00:54:24,129 No, espera, espera, espera. 779 00:54:24,421 --> 00:54:27,796 Vayamos a la sala y sentémonos un minuto. 780 00:54:28,087 --> 00:54:29,254 - Nunca antes quisiste sentarte ahí. 781 00:54:29,546 --> 00:54:30,712 - Bueno, lo haré esta noche. 782 00:54:31,004 --> 00:54:31,962 Tengo mucho tiempo. 783 00:54:32,254 --> 00:54:33,296 Edith está en una conferencia hasta las 11... 784 00:54:33,587 --> 00:54:35,671 - No quiero saber dónde está. 785 00:54:35,962 --> 00:54:37,254 - Bueno. 786 00:54:37,546 --> 00:54:39,379 Sólo quiero ir a la sala de estar. 787 00:54:39,671 --> 00:54:40,837 Sentarse. 788 00:54:41,129 --> 00:54:41,754 Hablar. 789 00:54:45,171 --> 00:54:45,921 - Bueno. 790 00:55:00,046 --> 00:55:03,879 - Les costó muchísimo meterlo aquí. 791 00:55:11,087 --> 00:55:11,837 Pruébalo. 792 00:55:13,546 --> 00:55:15,837 Nunca te escuché tocar. 793 00:55:16,129 --> 00:55:17,587 - No soy muy bueno. 794 00:56:36,546 --> 00:56:39,296 Emma, ​​Emma, ​​espérame. 795 00:57:08,796 --> 00:57:11,046 ¿Conoces al oso Pooh? 796 00:57:13,921 --> 00:57:16,004 Quiero montar un caballo azul. 797 00:57:24,296 --> 00:57:27,546 Quiero que Pooh me atrape en el aire. 798 00:57:27,837 --> 00:57:28,962 Más arriba mami, más arriba. 799 00:57:29,254 --> 00:57:31,212 - ¿Montas en las sillas de montar? 800 00:58:06,171 --> 00:58:08,712 - Te lo digo, San Francisco es totalmente increíble. 801 00:58:09,004 --> 00:58:10,837 Es una ciudad muy, muy emocionante. 802 00:58:11,129 --> 00:58:12,712 Bueno, soy una especie de semi-administrador de este grupo. 803 00:58:13,004 --> 00:58:13,546 Tendrás noticias de ellos. 804 00:58:13,837 --> 00:58:15,421 Se llaman "Pequeña Garra". 805 00:58:15,712 --> 00:58:17,921 Modernista con tintes clásicos. 806 00:58:18,212 --> 00:58:18,962 - Es genial verte de regreso. 807 00:58:19,254 --> 00:58:21,212 - Oye, gracias, es genial estar de vuelta. 808 00:58:21,504 --> 00:58:22,754 ¡Dios, todos ustedes se ven increíbles! 809 00:58:23,046 --> 00:58:23,837 Nada ha cambiado por aquí. 810 00:58:24,129 --> 00:58:27,754 Todavía tienes el mismo café de mala calidad. 811 00:58:28,046 --> 00:58:29,379 ¡Ey! 812 00:58:29,671 --> 00:58:30,296 - Ey. 813 00:58:34,754 --> 00:58:35,921 Te ves genial. 814 00:58:37,212 --> 00:58:37,962 - Tú haces. 815 00:58:40,504 --> 00:58:44,004 - Tengo que presentarme, nos vemos luego, ¿vale? 816 00:58:56,546 --> 00:58:57,296 - Ey. 817 00:58:58,671 --> 00:58:59,421 - Ey. 818 00:59:02,046 --> 00:59:02,796 - Mmmm. 819 00:59:07,587 --> 00:59:09,254 Pareces cansado. 820 00:59:09,546 --> 00:59:11,587 - Estuvimos de fiesta toda la noche. 821 00:59:11,879 --> 00:59:13,587 - Entonces, ¿cómo te va? 822 00:59:13,879 --> 00:59:16,504 - Está bien, más o menos lo mismo. 823 00:59:16,796 --> 00:59:19,587 - He oído que ha habido grandes recortes aquí. 824 00:59:19,879 --> 00:59:21,337 ¿Te cortaron el horario? 825 00:59:22,796 --> 00:59:23,629 - Estoy bien. 826 00:59:30,046 --> 00:59:31,712 ¿Cómo te va ahí arriba? 827 00:59:32,004 --> 00:59:34,546 - Olvídalo, increíble. 828 00:59:34,837 --> 00:59:37,254 Increíble, la gente en San Francisco. 829 00:59:37,546 --> 00:59:39,837 Están tan maravillados, no sólo eso, 830 00:59:40,129 --> 00:59:42,129 Están totalmente abiertos a mi tipo de programación. 831 00:59:42,421 --> 00:59:43,879 y su tipo de programación. 832 00:59:44,171 --> 00:59:44,796 - Excelente. 833 00:59:45,796 --> 00:59:49,546 - Creo que deberías venir y comprobarlo. 834 00:59:49,837 --> 00:59:50,671 - Lo haré. 835 00:59:50,962 --> 00:59:52,921 - No sólo eso sino que de verdad, 836 00:59:54,921 --> 00:59:56,712 La verdadera razón por la que vine aquí fue porque 837 00:59:57,004 --> 00:59:59,546 queria decir gracias 838 00:59:59,837 --> 01:00:01,421 porque sé lo que hiciste. 839 01:00:01,712 --> 01:00:02,921 - No hice nada. 840 01:00:03,212 --> 01:00:05,671 Lo conseguiste por tu cuenta, lo sabes. 841 01:00:05,962 --> 01:00:06,671 - Sí. 842 01:00:06,962 --> 01:00:07,587 Bien. 843 01:00:09,337 --> 01:00:11,171 - Bueno, de todos modos-- - De todos modos. 844 01:00:13,546 --> 01:00:15,587 ¿Qué quieres escuchar durante el viaje a casa? 845 01:00:15,879 --> 01:00:17,004 - Ah, claro. 846 01:00:17,296 --> 01:00:18,546 Pequeño Ricardo. 847 01:00:18,837 --> 01:00:21,212 - Esto es "obsesiones en la música". 848 01:00:21,504 --> 01:00:23,754 - Entonces, ¿tiene que ser clásico? 849 01:00:24,046 --> 01:00:24,671 Ey. 850 01:00:25,712 --> 01:00:28,837 - Supongo que por una vez podría obsesionarme con Little Richard. 851 01:00:29,129 --> 01:00:29,754 - Ana, 852 01:00:33,379 --> 01:00:34,962 eres el mas grande. 853 01:00:36,129 --> 01:00:36,879 - Adiós. 854 01:00:49,004 --> 01:00:51,171 ¡Ay, Ben! 855 01:00:51,462 --> 01:00:53,254 ¡No tengo adónde ir! 856 01:00:55,004 --> 01:00:56,087 ¡Estoy hablando de las drogas! 857 01:00:56,379 --> 01:00:58,212 ¡Estoy probado de que jodas en mi vida! 858 01:00:58,504 --> 01:00:59,462 ¡Déjame en paz! 859 01:00:59,754 --> 01:01:00,712 ¡Has estado jodiendo por aquí! 860 01:01:01,004 --> 01:01:02,629 ¡Ya no te necesito! 861 01:01:02,921 --> 01:01:03,879 - ¡Ben Ben! 862 01:01:04,171 --> 01:01:06,796 ¡Ben, déjame volver a entrar, Ben! 863 01:01:07,087 --> 01:01:08,129 ¡Ben! 864 01:01:08,421 --> 01:01:09,171 ¡Ben! 865 01:01:09,462 --> 01:01:11,629 ¡Cállate y lárgate de aquí! 866 01:01:11,921 --> 01:01:13,129 - ¡Ben, déjame entrar! 867 01:01:14,796 --> 01:01:15,546 ¡Ben! 868 01:01:16,962 --> 01:01:18,129 ¡Ben, déjame entrar! 869 01:01:20,046 --> 01:01:20,712 ¡Ben! 870 01:01:21,004 --> 01:01:21,546 - No tienes dinero, ¿eh? 871 01:01:21,837 --> 01:01:22,546 ¡No tienes dinero, quieres dinero! 872 01:01:22,837 --> 01:01:23,546 ¿Quieres dinero? 873 01:01:23,837 --> 01:01:25,004 ¡Recógelo! ¡Recógelo! 874 01:01:25,296 --> 01:01:25,837 ¡Recógelo! 875 01:01:26,129 --> 01:01:26,879 ¡Adelante, recógelo! 876 01:01:27,171 --> 01:01:27,754 ¡Recógelo todo! 877 01:01:28,046 --> 01:01:29,129 ¡Vete a la mierda de aquí! 878 01:01:29,421 --> 01:01:30,129 ¡Hazlo tú mismo! 879 01:01:30,421 --> 01:01:31,337 - ¡Te amo! 880 01:01:31,629 --> 01:01:32,337 ¡Te amo! 881 01:01:36,379 --> 01:01:37,504 ¡Te amo Ben! 882 01:01:50,921 --> 01:01:51,587 - Hola. 883 01:01:51,879 --> 01:01:53,254 Soy yo. 884 01:01:54,629 --> 01:01:55,796 - ¿Estás llamando desde casa? 885 01:01:56,087 --> 01:01:56,629 Tuve que hacerlo. 886 01:01:56,921 --> 01:02:00,337 Escucha, sé que dije que vendría esta mañana pero yo... 887 01:02:00,629 --> 01:02:01,504 - ¿No puedes? 888 01:02:01,796 --> 01:02:02,754 No. 889 01:02:04,046 --> 01:02:05,046 - Ya veo. 890 01:02:05,337 --> 01:02:07,587 No es mi culpa. 891 01:02:07,879 --> 01:02:09,629 No puedo hablar ahora. 892 01:02:09,921 --> 01:02:11,004 ¿Estás bien? 893 01:02:11,296 --> 01:02:13,462 - ¿Qué diferencia hay? 894 01:02:13,754 --> 01:02:15,504 Sólo por cinco minutos, ¿vale? 895 01:02:15,796 --> 01:02:17,587 Estaré allí en media hora. 896 01:02:17,879 --> 01:02:19,462 No iré si te enojas. 897 01:02:19,754 --> 01:02:20,379 - No lo haré. 898 01:02:22,212 --> 01:02:23,129 Por favor ven. 899 01:02:24,837 --> 01:02:25,671 Te extraño. 900 01:02:38,962 --> 01:02:39,712 Hola. 901 01:02:43,296 --> 01:02:44,296 Te extrañé. 902 01:02:48,212 --> 01:02:49,087 - Yo también. 903 01:02:49,379 --> 01:02:49,921 - Vamos. 904 01:02:50,212 --> 01:02:51,004 - Ana, yo... 905 01:02:51,921 --> 01:02:53,087 Anna, por favor no lo hagas. 906 01:02:53,379 --> 01:02:55,837 - Te extrañé. - No tengo tiempo para esto. 907 01:02:56,129 --> 01:02:56,671 - Podríamos darnos prisa. 908 01:02:56,962 --> 01:02:58,421 - Anna, no tengo tiempo para hacer esto. 909 01:02:58,712 --> 01:02:59,504 No, cariño. 910 01:02:59,796 --> 01:03:00,921 Ana, no. 911 01:03:01,212 --> 01:03:02,171 Ana, no. 912 01:03:02,462 --> 01:03:03,546 Dios, Ana. 913 01:03:03,837 --> 01:03:04,462 No. 914 01:03:06,421 --> 01:03:07,754 - ¿Por qué no? 915 01:03:08,046 --> 01:03:08,671 - Oh, Dios. 916 01:03:11,796 --> 01:03:14,712 Anna, acabo de hacer el amor con mi esposa. 917 01:03:44,712 --> 01:03:45,462 ¿Ana? 918 01:03:49,129 --> 01:03:49,796 Ana, esto es una locura. 919 01:03:50,087 --> 01:03:51,879 ¿Podrías abrir la puerta por favor? 920 01:03:54,421 --> 01:03:55,546 ¡Ana! 921 01:03:55,837 --> 01:03:57,087 ¡Ana, abre la puerta! 922 01:03:57,379 --> 01:03:58,212 ¿Ana? 923 01:03:58,504 --> 01:03:59,129 ¡Ana! 924 01:04:02,504 --> 01:04:03,337 Cariño. 925 01:04:04,504 --> 01:04:08,462 Perdóname, lo siento. 926 01:04:08,754 --> 01:04:09,754 Lo siento mucho. 927 01:04:10,046 --> 01:04:12,421 Está bien, está bien. 928 01:04:18,212 --> 01:04:21,171 Tenemos toda una historia juntos, Anna. 929 01:04:21,462 --> 01:04:24,837 He pasado 15 años de mi vida con ella. 930 01:04:25,129 --> 01:04:27,171 Eso es casi la mitad de mi vida. 931 01:04:30,587 --> 01:04:32,837 No siempre ha sido genial, pero 932 01:04:35,087 --> 01:04:37,921 Tengo dos hijos a los que quiero mucho. 933 01:04:41,587 --> 01:04:43,171 Ella es una persona muy decente. 934 01:04:44,379 --> 01:04:45,129 amable, 935 01:04:46,337 --> 01:04:47,004 amar-- 936 01:04:47,296 --> 01:04:48,796 - ¿Quieres que te hable de mis novios? 937 01:04:49,087 --> 01:04:50,962 Sobre lo bueno, decente y cariñoso 938 01:04:51,254 --> 01:04:54,004 ¡¿Y buenos en la cama eran?! 939 01:04:54,296 --> 01:04:55,837 - Estoy seguro de que lo eran. 940 01:04:59,671 --> 01:05:00,837 - No lo eran. 941 01:05:05,837 --> 01:05:08,004 Nunca ha habido nadie. 942 01:05:11,921 --> 01:05:15,087 ¿Por qué no pudiste simplemente mentirme? 943 01:05:15,379 --> 01:05:18,004 ¿Por qué no pudiste simplemente mentir y decir: 944 01:05:18,296 --> 01:05:20,171 "Anna, no la amo." 945 01:05:21,921 --> 01:05:23,504 ¿Sería tan difícil? 946 01:05:27,171 --> 01:05:29,004 - No es justo, ¿verdad? 947 01:05:30,921 --> 01:05:33,087 - Creo que deberías irte. 948 01:05:37,879 --> 01:05:40,379 Simplemente ya no es fácil. 949 01:05:40,671 --> 01:05:43,671 - ¿De verdad crees que es más fácil para mí? 950 01:05:43,962 --> 01:05:45,754 - Soy el segundo mejor. 951 01:05:46,046 --> 01:05:47,546 No es como yo quería, es como tú querías. 952 01:05:47,837 --> 01:05:49,296 Tú escribiste las reglas. 953 01:05:49,587 --> 01:05:50,254 - Anna, me temo que es sólo 954 01:05:50,546 --> 01:05:53,837 un poco más complicado que eso. 955 01:05:54,129 --> 01:05:55,296 Tú y yo no tenemos hijos juntos. 956 01:05:55,587 --> 01:05:58,421 - ¡No tiene nada que ver con los niños! 957 01:05:58,712 --> 01:05:59,379 Tiene que ver con ella. 958 01:05:59,671 --> 01:06:02,796 ¡Quieres toda ella y sólo un poquito de mí! 959 01:06:03,087 --> 01:06:04,754 - Quieres que deje a mi familia. 960 01:06:05,046 --> 01:06:08,587 - ¡No, quiero que quieras dejarlos! 961 01:06:08,879 --> 01:06:13,671 Quiero que quieras dejarla porque la odias a muerte. 962 01:06:13,962 --> 01:06:15,546 Porque me quieres. 963 01:06:19,504 --> 01:06:21,254 Quiero que me quieras. 964 01:06:22,587 --> 01:06:25,462 A cualquier precio, me haré cargo de la culpa. 965 01:06:25,754 --> 01:06:27,129 Aceptaré cualquier cosa. 966 01:06:28,171 --> 01:06:30,337 Sólo quiero que me quieras. 967 01:06:31,629 --> 01:06:32,546 - Ven aquí. 968 01:06:33,754 --> 01:06:34,504 - No. 969 01:06:36,421 --> 01:06:37,087 - Ven aquí. 970 01:06:37,379 --> 01:06:37,962 - ¡No! 971 01:06:38,254 --> 01:06:39,587 - Dilo. - ¡No! 972 01:06:39,879 --> 01:06:40,504 ¡Te odio! 973 01:06:40,796 --> 01:06:42,129 - No me odias. 974 01:06:42,421 --> 01:06:43,046 ¡Dilo! 975 01:06:44,212 --> 01:06:45,004 ¡Dilo! 976 01:06:45,296 --> 01:06:46,546 - ¡No! 977 01:06:46,837 --> 01:06:48,337 No, a menos que creas que soy el más inteligente. 978 01:06:48,629 --> 01:06:50,212 y la chica más bella y sexy... 979 01:06:50,504 --> 01:06:51,921 - Eres la más sexy. 980 01:06:52,212 --> 01:06:54,254 Eres la más hermosa. 981 01:06:55,796 --> 01:06:56,462 Dígalo. 982 01:06:56,754 --> 01:06:57,296 - ¡No! 983 01:06:57,587 --> 01:06:58,129 - ¡Dilo! 984 01:06:58,421 --> 01:06:58,962 - ¡No! 985 01:06:59,254 --> 01:07:00,212 - ¡Dilo! - ¡No! 986 01:07:05,504 --> 01:07:06,587 - Dilo. - No. 987 01:07:08,171 --> 01:07:08,921 - Dilo. 988 01:07:14,504 --> 01:07:15,504 - Te amo. 989 01:07:17,171 --> 01:07:18,004 Te amo. 990 01:07:39,962 --> 01:07:41,629 "Estoy harto de mi vida. 991 01:07:50,796 --> 01:07:52,379 "Y es intolerable 992 01:07:53,379 --> 01:07:54,712 "contradicciones". 993 01:08:01,379 --> 01:08:02,837 Mi mente sigue advirtiéndome 994 01:08:03,129 --> 01:08:05,504 ese amor, tal como lo conocemos... 995 01:08:06,796 --> 01:08:08,046 - "Hay que vivirlo 996 01:08:09,671 --> 01:08:11,421 "en el mundo cotidiano 997 01:08:12,337 --> 01:08:13,421 "de Chevrolet 998 01:08:17,379 --> 01:08:18,546 "y dolores de muelas 999 01:08:25,171 --> 01:08:26,587 "y oportunidades perdidas. 1000 01:08:28,546 --> 01:08:31,212 "Estoy destrozado y atormentado por tu ausencia, 1001 01:08:31,504 --> 01:08:32,837 "Impulsado por la soledad sin ti 1002 01:08:33,129 --> 01:08:37,254 "y continuamente quemado por la necesidad física de ti. 1003 01:08:43,129 --> 01:08:45,296 "Ya no soporto seguir viendote 1004 01:08:45,587 --> 01:08:48,796 "Si no hay manera de que alguna vez seas mía. 1005 01:08:49,087 --> 01:08:52,546 "Te quiero ahora para mí y para siempre. 1006 01:08:52,837 --> 01:08:55,212 "A veces está bien hacer lo incorrecto. 1007 01:08:55,504 --> 01:08:57,046 "Sé mía, cariño. 1008 01:08:57,337 --> 01:08:57,962 "Sé valiente. 1009 01:08:59,337 --> 01:09:00,254 "Te amo. 1010 01:09:01,629 --> 01:09:03,337 "Es sorprendente cuánto". 1011 01:09:29,921 --> 01:09:30,837 - Hola, Ana? 1012 01:10:03,546 --> 01:10:04,504 Oye, chico. 1013 01:10:04,796 --> 01:10:06,004 ¿Cómo estás? 1014 01:10:07,337 --> 01:10:09,462 - ¿Conoces a Chesley? 1015 01:10:09,754 --> 01:10:10,796 ¿José Chesley? 1016 01:10:13,254 --> 01:10:15,171 Cometió un terrible error. 1017 01:10:15,462 --> 01:10:18,296 - Sí, claro, ¿quién es Chesley? 1018 01:10:18,587 --> 01:10:20,379 - Escribió las cartas. 1019 01:10:20,671 --> 01:10:21,421 - Sí. 1020 01:10:21,712 --> 01:10:24,337 Sabes, me olvidé un poco de él. 1021 01:10:24,629 --> 01:10:26,796 - ¿Sabes que mi madre era débil? 1022 01:10:27,087 --> 01:10:29,129 Ya sabes, 1023 01:10:29,421 --> 01:10:30,879 No podía hacerse cargo de su propia vida. 1024 01:10:31,171 --> 01:10:33,462 Tenía que hacerlo y no lo hizo. 1025 01:10:33,754 --> 01:10:35,212 Tuvo que obligarla. 1026 01:10:38,046 --> 01:10:40,754 Estaban muy enamorados. 1027 01:10:41,046 --> 01:10:41,671 ¿Sabes? 1028 01:10:43,087 --> 01:10:44,087 Es tan raro. 1029 01:10:45,671 --> 01:10:47,754 Mira, pensó que estaba salvando tres vidas pero no lo hizo. 1030 01:10:48,046 --> 01:10:50,046 Arruinó tres vidas. 1031 01:10:50,337 --> 01:10:51,879 Arruinó a su madre y a la mía... 1032 01:10:52,171 --> 01:10:53,629 - ¿Y el de tu padre? 1033 01:10:55,421 --> 01:10:56,671 - Sí, el suyo también. 1034 01:10:59,087 --> 01:11:02,671 A veces está bien hacer lo incorrecto, ¿no? 1035 01:11:02,962 --> 01:11:04,629 - Ay, Ana, no lo sé. 1036 01:11:04,921 --> 01:11:07,212 - Tenía que hacérselo ver. 1037 01:11:07,504 --> 01:11:08,421 Tenía que llevarla. 1038 01:11:08,712 --> 01:11:10,087 - Mira, Anna, no sé qué diferencia hace esto. 1039 01:11:10,379 --> 01:11:12,671 - Hace toda la diferencia. 1040 01:11:15,712 --> 01:11:18,337 No lo entiendes, ¿verdad? 1041 01:11:18,629 --> 01:11:19,671 - No sé. 1042 01:11:21,712 --> 01:11:23,129 Sí, está bien, tal vez. 1043 01:11:24,296 --> 01:11:26,921 - Escribía cartas tan bonitas. 1044 01:11:27,212 --> 01:11:28,921 Simplemente hermosas letras. 1045 01:11:30,837 --> 01:11:32,254 Ojalá lo conociera. 1046 01:11:33,796 --> 01:11:36,504 Ya sabes, sólo para conocerlo. 1047 01:11:36,796 --> 01:11:39,046 Quiero decir, son simplemente hermosos. 1048 01:11:39,337 --> 01:11:40,504 ¿No lo crees? 1049 01:11:40,796 --> 01:11:43,129 - Anna, creo que me estoy preocupando mucho por ti. 1050 01:11:43,421 --> 01:11:45,921 - No te preocupes por mí. 1051 01:11:46,212 --> 01:11:46,837 Estoy bien. 1052 01:11:48,254 --> 01:11:49,004 Estoy genial. 1053 01:11:51,504 --> 01:11:52,921 Sé qué hacer. 1054 01:11:57,212 --> 01:11:59,504 Finalmente sé qué hacer. 1055 01:12:53,046 --> 01:12:54,629 - Hora de irse a la cama. 1056 01:12:55,796 --> 01:12:57,837 Puedes terminarlo mañana. 1057 01:12:58,129 --> 01:12:59,254 - Bueno. 1058 01:12:59,546 --> 01:13:00,129 - Dame un beso. 1059 01:13:00,421 --> 01:13:00,962 - Buenas noches, papá. 1060 01:13:01,254 --> 01:13:02,629 - Te amo. 1061 01:13:02,921 --> 01:13:04,129 - Buenas noches, mamá. 1062 01:13:05,671 --> 01:13:07,921 - ¿Adivina quién quiere jugar al ascensor una vez más? 1063 01:13:08,212 --> 01:13:10,629 No puedo adivinar. 1064 01:13:10,921 --> 01:13:11,587 Aquí vamos. 1065 01:13:11,879 --> 01:13:13,171 Primer piso. 1066 01:13:13,462 --> 01:13:14,671 Segundo piso. 1067 01:13:16,754 --> 01:13:18,087 Cuarto piso. 1068 01:13:19,421 --> 01:13:20,129 Que señala desaprobación. 1069 01:13:24,921 --> 01:13:26,921 - Sube, cariño, ¿vale? 1070 01:13:34,337 --> 01:13:35,837 - Cariño, ¿por qué no la llevas a la cama? 1071 01:13:36,129 --> 01:13:37,046 - Bueno. 1072 01:13:37,337 --> 01:13:39,587 - ¿Vendrás pronto? - Sí. 1073 01:13:39,879 --> 01:13:41,421 - Vamos cariño, vámonos a la cama. 1074 01:13:41,712 --> 01:13:42,546 Di noche, noche. 1075 01:13:42,837 --> 01:13:44,462 Noche, noche. 1076 01:13:57,837 --> 01:13:58,587 - ¡Ana! 1077 01:14:04,296 --> 01:14:05,212 ¡Ana! 1078 01:14:05,504 --> 01:14:06,046 ¡Suéltame! 1079 01:14:06,337 --> 01:14:06,879 Ay, Ana. 1080 01:14:07,171 --> 01:14:07,712 ¡Déjame en paz! 1081 01:14:08,004 --> 01:14:09,171 ¡Quita tus malditas manos de encima! 1082 01:14:09,462 --> 01:14:10,212 ¡Dije que me sueltes! 1083 01:14:10,504 --> 01:14:11,046 ¿Qué te pasa? 1084 01:14:11,337 --> 01:14:11,879 - ¡Quizás debería hablar con tu esposa! 1085 01:14:12,171 --> 01:14:14,379 ¡Tal vez le gustaría saber qué carajo has estado haciendo! 1086 01:14:14,671 --> 01:14:16,337 ¡Tal vez le gustaría saber dónde has estado por la noche! 1087 01:14:16,629 --> 01:14:18,171 - ¿Qué está haciendo papá? 1088 01:14:19,296 --> 01:14:20,254 - ¡¿Qué crees que soy?! 1089 01:14:20,546 --> 01:14:21,671 - ¡¿Una máquina de follar?! - No, no lo hago. 1090 01:14:21,962 --> 01:14:24,587 - ¡Enciéndeme, apágame! - ¡Ana! 1091 01:14:24,879 --> 01:14:25,754 - Mi carta, ni siquiera respondiste mi carta. 1092 01:14:26,046 --> 01:14:27,254 - Yo también, lo he estado pensando, eso es todo. 1093 01:14:27,546 --> 01:14:28,087 - ¡Oh, mierda! 1094 01:14:28,379 --> 01:14:29,004 - Me asusté, me asustaste. 1095 01:14:29,296 --> 01:14:30,921 Ni siquiera sonaba como tú. 1096 01:14:31,212 --> 01:14:32,712 Anna, ¿por qué me haces esto? 1097 01:14:33,004 --> 01:14:34,962 ¡Siempre he sido honesto contigo! 1098 01:14:35,254 --> 01:14:36,421 ¡Ana! 1099 01:14:36,712 --> 01:14:37,837 Dios mío, Ana. 1100 01:14:39,421 --> 01:14:40,171 Ana. 1101 01:16:05,796 --> 01:16:07,129 ¿Llamaste al médico? 1102 01:16:07,421 --> 01:16:08,129 ¿Qué dijo? 1103 01:16:08,421 --> 01:16:10,337 Dijo que está en camino. 1104 01:16:10,629 --> 01:16:11,962 ¡Oliver, no me toques! 1105 01:16:12,254 --> 01:16:14,379 Edite, por favor, por el amor de Dios. 1106 01:16:14,671 --> 01:16:16,379 Sólo respóndeme una pregunta. 1107 01:16:16,671 --> 01:16:18,087 ¿Qué es lo que hice que te haría querer? 1108 01:16:18,379 --> 01:16:20,004 para hacerme esto? 1109 01:16:20,296 --> 01:16:21,712 Edith, no hiciste nada. 1110 01:16:22,004 --> 01:16:24,379 Soy yo, Dios me perdone. 1111 01:16:24,671 --> 01:16:26,212 ella es muy joven, ¿no? 1112 01:16:26,504 --> 01:16:28,004 Bastardo. 1113 01:16:28,296 --> 01:16:30,212 No sé qué decir, Edith. 1114 01:16:30,504 --> 01:16:33,629 Sinceramente, no sé qué decir, Edith. 1115 01:16:33,921 --> 01:16:34,629 ¿La amas? 1116 01:16:34,921 --> 01:16:36,171 Eso es imposible. 1117 01:16:36,462 --> 01:16:37,879 Te amo. 1118 01:16:38,171 --> 01:16:40,296 Nunca podré volver a creer eso. 1119 01:16:40,587 --> 01:16:42,879 Realmente creí que me amabas. 1120 01:16:43,171 --> 01:16:44,671 Y si no a mí, sabía que amabas a los niños. 1121 01:16:44,962 --> 01:16:46,629 - Sólo dame una oportunidad, Edith, dame. 1122 01:16:46,921 --> 01:16:49,212 - No puedo, no lo puedo creer. 1123 01:16:55,421 --> 01:16:56,337 - Lo lamento. 1124 01:17:16,421 --> 01:17:17,171 - Ana, Ana, espera. 1125 01:17:17,462 --> 01:17:18,837 Mira, no puedes conducir solo hasta casa así. 1126 01:17:19,129 --> 01:17:20,046 - Estoy bien. - Ana, por favor escucha. 1127 01:17:20,337 --> 01:17:20,879 - ¡Dije, estoy bien! - ¡Esperar! 1128 01:17:21,171 --> 01:17:22,379 ¡Espera, por favor escúchame! 1129 01:17:22,671 --> 01:17:23,962 Tengo que decirte algo. 1130 01:17:24,254 --> 01:17:26,879 ¡No quiero que esto termine así! 1131 01:17:27,171 --> 01:17:28,962 ¡Simplemente no puedo abandonarlos! 1132 01:17:29,254 --> 01:17:30,587 Tengo que lastimar a la menor cantidad de personas. 1133 01:17:30,879 --> 01:17:32,462 ¡¿Me entiendes?! 1134 01:17:33,754 --> 01:17:35,379 - La amas. 1135 01:17:35,671 --> 01:17:37,421 - Sí, claro que la amo, siempre lo he hecho. 1136 01:17:37,712 --> 01:17:38,754 Yo también te amo. 1137 01:17:39,796 --> 01:17:41,254 - No creo que lo hayas hecho. 1138 01:17:41,546 --> 01:17:44,379 - Anna, eres muy joven, eres muy especial. 1139 01:17:44,671 --> 01:17:46,087 Puedes hacerlo muchísimo mejor que yo. 1140 01:17:46,379 --> 01:17:47,254 Mucho. 1141 01:17:47,546 --> 01:17:48,546 - ¿De verdad lo haré? 1142 01:17:48,837 --> 01:17:49,712 - Sí, Ana, 1143 01:17:51,879 --> 01:17:53,379 si hay algo que he aprendido en la vida 1144 01:17:53,671 --> 01:17:56,629 es que todo pasa, todo. 1145 01:17:57,712 --> 01:18:00,296 Todo estará bien. 1146 01:18:00,587 --> 01:18:04,046 Sólo dime que todo va a estar bien, por favor, Anna. 1147 01:18:04,337 --> 01:18:06,462 Di que todo estará bien. 1148 01:18:12,587 --> 01:18:13,337 - Adiós. 1149 01:18:57,296 --> 01:18:58,337 ¡No me toques! 1150 01:18:58,629 --> 01:19:00,087 ¡Maldita sea, tú! 1151 01:19:00,379 --> 01:19:02,212 ¡Estás borracho, déjame en paz! 1152 01:19:02,504 --> 01:19:03,546 ¡No me toques! 1153 01:19:04,629 --> 01:19:06,379 ¡No te preocupas por mí, piensas en Anna! 1154 01:19:06,671 --> 01:19:07,587 ¿Ese es el problema? 1155 01:19:07,879 --> 01:19:08,754 ¡Nunca te volveré a tocar! 1156 01:19:09,046 --> 01:19:10,087 ¡Me voy! 1157 01:19:10,379 --> 01:19:10,921 ¡No, no lo eres! 1158 01:19:11,212 --> 01:19:11,962 ¡No irás a ninguna parte! 1159 01:19:12,254 --> 01:19:12,796 No te preocupas por mí 1160 01:19:13,087 --> 01:19:13,629 piensas en Anna! 1161 01:19:13,921 --> 01:19:14,462 ¡Ella es tu hija! 1162 01:19:14,754 --> 01:19:15,296 ¡Déjame en paz! 1163 01:19:15,587 --> 01:19:16,129 ¿Qué hice? 1164 01:19:16,421 --> 01:19:17,254 ¿¡Te toqué, ese es el problema!? 1165 01:19:17,546 --> 01:19:18,629 ¡Nunca te volveré a tocar! 1166 01:19:18,921 --> 01:19:19,962 ¡No te muevas! 1167 01:19:22,254 --> 01:19:23,004 - ¿Ana? 1168 01:19:29,671 --> 01:19:31,337 - Eres tan parecida a ella. 1169 01:22:27,837 --> 01:22:28,754 - Disculpe. 1170 01:22:32,796 --> 01:22:34,879 ¿Dejaste las flores? 1171 01:22:36,171 --> 01:22:37,254 ¿Las gardenias? 1172 01:22:45,504 --> 01:22:46,587 - Eres Ana. 1173 01:22:48,754 --> 01:22:50,587 Te habría conocido de todos modos. 1174 01:22:50,879 --> 01:22:52,587 Te pareces a ella. 1175 01:22:55,087 --> 01:22:56,837 - ¿Cuándo la vio por última vez? 1176 01:22:57,129 --> 01:22:57,754 - Oh, 1177 01:22:59,171 --> 01:23:00,462 hace cinco años. 1178 01:23:00,754 --> 01:23:02,671 Sólo por unas horas. 1179 01:23:02,962 --> 01:23:05,587 Y antes de eso, otros 10 años. 1180 01:23:08,587 --> 01:23:09,629 - Eso es mucho tiempo. 1181 01:23:09,921 --> 01:23:11,296 - Sí, mucho tiempo. 1182 01:23:18,171 --> 01:23:21,337 - Debieron haber estado juntos. 1183 01:23:21,629 --> 01:23:23,004 - Fue un error. 1184 01:23:25,462 --> 01:23:26,879 Ella era mi oportunidad. 1185 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 La perdí. 1186 01:23:33,754 --> 01:23:36,004 - Tengo algo tuyo. 1187 01:23:42,046 --> 01:23:43,462 Ella me lo dio, 1188 01:23:45,296 --> 01:23:47,796 pero creo que deberías tenerlo. 1189 01:23:51,712 --> 01:23:53,796 - Lo guardé todos estos años. 1190 01:23:57,587 --> 01:23:58,337 - Aquí. 1191 01:24:03,796 --> 01:24:04,546 - Maldita sea. 1192 01:24:06,212 --> 01:24:08,296 Es realmente vergonzoso. 1193 01:24:12,921 --> 01:24:13,671 Ella era... 1194 01:24:16,754 --> 01:24:19,754 ella era el amor de mi vida, ya ves. 1195 01:24:22,129 --> 01:24:23,296 Tú entiendes. 1196 01:24:27,087 --> 01:24:30,504 Tal vez has estado enamorado como nosotros. 1197 01:24:35,046 --> 01:24:35,796 - No. 1198 01:24:39,254 --> 01:24:40,337 No así. 1199 01:24:43,546 --> 01:24:44,546 No como tú.